Maybe the answer is in the new 7.10 Client Email Preferences:

https://docs.whmcs.com/Version_7.10.0_Release_Notes#Client_Email_Preferences