Hi Josh,
Thanks for your suggestion. The reason for this behaviour is a change in the handling of the SameSite cookie attribute in Chromium browsers.
In some Chromium based browsers you can disable the "SameSite by default cookies" option in the browser settings, which will enable WHMCS Connect to operate.