I'm pleased to advise that the Logged in as Administrator banner is now fully customisable in the new Six template: https://github.com/WHMCS/templates-six/blob/master/header.tpl