Hi Moe,
Thanks for your suggestion.
At present the Mass Mail took can be used to email all clients with a specific product to notify them of an update: https://docs.whmcs.com/Mass_Mail