Hi Emily,
To achieve this today; create a separate Client Account for each email address. Place the service in the Client Account with the corresponding email address.
A single User can be Owner of all the Client Accounts so switch between them to manage each service.
This way the notification email for each service will be sent to a separate email address.