Currently a "Pay Now" button is displayed on the client area homepage when a client has unpaid invoices. However this button is non-functional when Setup > General Settings > Invoices tab > Mass Payment is disabled, it just re-loads the client area homepage.
When disabled the mass payment button should be hidden completely to avoid confusion.