Hi Brian,
Thanks for your suggestion.

In the meantime you can disassociate the affiliate from the order via the Clients > Manage Affiliates > Edit > Referred Signups tab.
Click the Delete icon
Then navigate to the Manage Orders screen and you can assign a different affiliate.